"En Marche! et vive la France": la vidéo de soutien de Barack Obama à Emmanuel Macron

PRESIDENTIELLE 2017 - Voilà un nouveau soutien de taille pour Emmanuel Macron. A trois jours du scrutin du deuxième tour de l'élection présidentielle, le candidat d'En Marche! a publié sur ses réseaux sociaux une vidéo de Barack Obama, proclamant (en français, qui plus est) "En Marche! et vive la France".

En dépit de sa volonté de ne pas "s'impliquer dans beaucoup d'élections", l'ancien président américain met l'accent sur l'importance "capitale" de l'élection française, "pour l'avenir de la France et les valeurs que nous chérissons."

Sans évoquer Marine Le Pen, le toujours très populaire Barack Obama a en effet valorisé la position d'Emmanuel Macron, qui s'adresse "aux espoirs" des Français, et non "à leurs peurs". "Je veux que vous sachiez que je soutiens Emmanuel Macron pour aller de l'avant" affirme l'ancien président des Etats-Unis, comme vous pouvez le voir dans la vidéo en-tête d'article.

Certains internautes ont cependant pointé du doigt une "erreur" de traduction dans la vidéo de Barack Obama, où le mot "liberal" a été traduit par "libéral" en français. Selon le dictionnaire américain "The American Heritage", le terme "liberal", utilisé comme adjectif, inclut la notion de réformiste, progressiste. Le site de traduction Wordreference le traduit, dans un contexte politique américain, par "de gauche".